Барак Обама выступил с прощальной речью. В ней уходящий президент назвал Россию и Китай соперниками, которые не могут сравниться со Штатами по влиянию в мире. Своими достижениями Обама назвал вывод страны из кризиса.
Барак Обама во время выступления со своей прощальной речью в Чикаго. 11 января 2017 года. Фото: Reuters
Барак Обама продолжил традицию американских президентов и выступил с прощальной речью. Местом для выступления он выбрал Чикаго, где началась его политическая карьера. Большую часть почти часового выступления Обама посвятил не перечислению своих достижений, а перечислению угроз для процветания Соединенных Штатов и демократии в них, заочной полемике с избранным президентом Дональдом Трампом.
Преодоление депрессии
«Если бы я сказал вам восемь лет назад, что Америка справится с "великой депрессией", перезагрузит нашу автоиндустрию, начнет самый долгий период создания рабочих мест в истории. Если бы я сказал, что мы откроем новую главу с кубинским народом, покончим с иранской программой по ядерному оружию без единого выстрела и уничтожим вдохновителя атак 11 сентября. Если бы я сказал, что мы добьемся равенства в браке и обеспечим право на медицинскую страховку для еще 20 млн человек — вы могли бы сказать, что мы витаем в облаках», — перечислил Обама свои основные достижения.
Когда Обама принес присягу в январе 2009 года, уровень безработицы в США был самым высоким с 1983 года (9,9%), однако все последующие годы он снижался и к концу его пребывания на посту составил 4,7%. Всего с начала 2010 года было создано 15,8 млн рабочих мест.
Никаких цифр, говорящих об экономическом росте, Обама в речи не привел. Однако известно, что в основном экономика США при нем оправилась от экономического кризиса и перешла к росту. Если в 2008 году темпы роста ВВП были отрицательные (-0,29%), то начиная с 2009 года рост стал положительным, и в 2015 году рост ВВП составил 2,6% (по данным World Bank). ВВП на душу населения рос на протяжении почти всего времени работы Обамы: снизившись в 2009 году ниже отметки в $ 48,5 тыс. в год, к 2016 году вырос до $ 57,17 тыс. на душу населения в год. Совокупная капитализация публичных компаний при нем увеличилась более чем в два раза: в 2008 году общий показатель составлял $ 11,6 трлн, а в 2015 году — $ 25,07 трлн. Почти на $ 1 трлн сократился дефицит бюджета (с $ 1,4 трлн в 2009 году до $ 438 млрд в 2015 году). Однако вырос общий долг федерального правительства. В последний год президента Джорджа Буша-младшего он составлял $ 67,7 трлн, а к 2015 году достиг $ 101,8 трлн. В этом году Управление менеджмента и бюджета Белого дома прогнозирует его увеличение до $ 105,2 трлн.
Однако американские эксперты спорят о роли президента в достижении этих показателей. Сработала программа администрации Обамы по инвестициям в инфраструктуру: рабочие места появились не только в строительстве, но и в смежных отраслях, заявила Элис Гулд, старший экономист в Economic Police Institute NBC. Однако споры о роли администрации Обамы в США продолжаются. По мнению Питера Кардильо, старшего экономиста First Standard Financial, основную роль в восстановлении экономики сыграли действия ФРС.
В своей прощальной речи Обама указал, что США в два раза увеличили производство альтернативной энергии. Однако при нем также почти в два раза увеличилась добыча сырой нефти. В 2009 году добыли чуть более 1,83 млрд баррелей в год, в 2015 году — 3,44 млрд баррелей.
Климат, борьба с терроризмом и Россия
В своей прощальной речи Обама попытался защитить соглашение по климату ООН, которое было заключено в конце 2015 года в Париже. Избранный президент Трамп в ходе кампании не раз ставил под сомнение как глобальное потепление, так и необходимость выполнять взятые по соглашению обязательства по сокращению выбросов. «Без более жестких действий у наших детей не будет времени спорить о существовании изменения климата, они будут заняты борьбой с его последствиями», — считает Обама. Дискуссии следует закончить, а с проблемой бороться с присущим американцам духом инноваций и практическим подходом.
Он также заявил, что благодаря действиям его администрации удалось убить лидера «Аль-Каиды» Осаму бин Ладена и предотвратить новые атаки террористов на американской территории. Необходимо продолжать и борьбу с терроризмом, заявил Обама, назвав главным врагом — ИГИЛ. Террористы угрожают американскому порядку, заявил Обама. «ИГИЛ попытаются убить невинных людей, но они не смогут победить Америку, пока мы сами не предадим нашу Конституцию и принципы, за которые мы боремся. Соперники, как Россия или Китай, не могут сравниться с нашим влиянием в мире, если мы сами не откажемся от того, за что стоим, и не станем еще одной страной, которая задирает меньших соседей» , — заявил Обама. Больше к российскому вопросу он в речи не возвращался.
Угрозу мировому порядку, по его словам, также представляют фанатики, которые утверждают, что говорят от имени ислама, и автократы в иностранных столицах, «которые видят свободный рынок, открытую демократию и гражданское общество как угрозу своей власти». Конкретные страны он при этом не назвал.
В этих условиях Америка, уверен уходящий президент, не может отказаться от сражений на мировой арене за расширение демократии, соблюдения прав человека, прав ЛГБТ. Ослабление демократических ценностей грозит войнами, объяснил он. Трамп во время предвыборной кампании говорил о том, что Америке следует заниматься больше домашними делами.
Угрозы для будущего
США остаются исключительной страной, потому что показали способность меняться, заявил Обама. Однако, по его словам, за процветание для всех американцев нужно продолжать бороться, для него необходимо развитие американской демократии. Последняя, по оценке Обамы, сталкивается с несколькими угрозами. Ее развитие невозможно без равных экономических возможностей для всех. «Экономика не работает хорошо, когда немногие процветают за счет растущего среднего класса», — указал Обама. Он обратил внимание на то, что в то время как один процент населения собрал большую часть богатства и дохода, многие семьи, живущие в маленьких городках, вдали от побережья и в сельских районах, не смогли воспользоваться преимуществами новой экономики. О том, что недовольство таких граждан нынешними условиями позволило победить на выборах Дональду Трампу, говорится в многочисленных исследованиях результатов американских выборов.
Вторая угроза США, по мнению Обамы, — расовая дискриминация. Первый чернокожий президент в истории США признал, что ситуация в последние годы улучшилась, однако работу необходимо продолжать: «Если каждый экономический вопрос преподносится как борьба между трудолюбивым белым классом и незаслуживающими меньшинствами, тогда рабочие всех цветов будут бороться за крохи, а богатые будут все более замыкаться в своих частных анклавах» . Обама призвал не экономить на образовании для детей иммигрантов, потому что именно они будут обеспечивать процветание детей, рожденных в США.
Уходящий президент считает необходимым принятие законов против дискриминации при найме на работу, в образовании и других областях.
В своей речи Обама не раз возвращался к вопросам толерантности и признания чужой точки зрения. Возможность взглянуть на мир глазами белого или чернокожего, по его словам, помогла бы преодолению расового раскола.
Третьей угрозой 44-й президент США назвал тренд на уход людей в комфортные для них сообщества, в том числе в социальных сетях, и отказ от принятия информации, которая им неприятна. По его словам, избранному политику нельзя извинять этические промахи собственной партии и обрушиваться на другую, которая допустила те же самые.
Администрация обеспечит как можно более мягкую передачу власти, как это сделал президент Джордж Буш-младший, заявил Обама. Так как это общая задача — сделать так, чтобы правительство могло помогать людям справляться с вызовами, объяснил Обама. Слова о передаче власти Трампу публика в зале встретила недовольными возгласами. В начале выступления Обаме скандировали: «Еще четыре года!». «Я не могу этого сделать», — ответил он со сцены.
Свою речь Обама закончил выражением благодарности семье и вице-президенту Джо Байдену. Речь под аплодисменты закончил словами «Да, мы смогли. Да, мы сделали. Да, мы можем», — напомнив таким образом свой предвыборный лозунг.
Барак Обама выступил с прощальной президентской речью в Чикаго - городе, где он начинал свою политическую карьеру.
«Сограждане, американцы. Мишель и я были так тронуты всеми добрыми пожеланиями в наш адрес в последние несколько недель. Но сегодня вечером моя очередь высказать благодарность. Вне зависимости от того, соглашались ли мы полностью или не соглашались вовсе – мои беседы с вами, с американским народом – в гостиных и школах, на фермах и на фабриках, в закусочных и на отдаленных сторожевых постах – это то, что заставляло меня быть честным, давало мне вдохновение и энергию продолжать. Каждый день я учился у вас. Вы сделали меня лучше как президента, и лучше как человека», – так начал свою прощальную речь в качестве президента США Барак Обама.
Тысячи людей собрались в конгресс-центре McCormick Place, чтобы услышать последнюю речь Обамы в качестве президента.
«Впервые, – вспомнил президент, – я появился в Чикаго в 20 с небольшим, когда я еще пытался понять, кто я такой, все еще искал цель в жизни. Неподалеку отсюда находится район, где я начал работать с церковными группами – в тени закрывшихся сталелитейных заводов. На этих улицах я был свидетелем силы веры, и спокойного достоинства рабочего люда перед лицом проблем и потерь. Там я узнал, что перемены происходят только когда обычные люди оказываются вовлечены и задействованы, и сообща начинают их требовать».
«После восьми лет в качестве вашего президента, я все еще в это верю. И это не просто моя вера – это сердце нашей американской идеи – нашего смелого эксперимента с самоуправлением, – продолжил Обама. – Это убежденность в том, что все мы были созданы равными и наделены нашим Создателем неотъемлемыми правами, среди которых право на жизнь, свободу и стремление к счастью».
Обама обратил внимание, что демократические ценности в мире сейчас пытаются оспаривать религиозные фанатики-исламисты и светские диктаторы, «самодержцы», которые воспринимают «свободные рынки, открытые демократические государства и гражданское общество само по себе, как угрозу своей власти». Для них, отметил Обама, характерны презрение к верховенству права, нетерпимость к инакомыслию и свободной мысли, убеждение, что пистолет или бомба, или пропагандистская машина являются окончательным арбитром в том, что правильно, а что нет.
Президент отметил, что все мы вместе гордимся главным понятием демократии – «понятием гражданина».
«Да, наш прогресс был неровным. Демократический процесс всегда был сложным, спорным, а иногда и кровавым, – сказал Обама. – На каждые два шага вперед, зачастую кажется, что мы делаем шаг назад. Но в долгосрочной перспективе Америку определяет движение вперед…»
В качестве достижений своего президентства Барак Обама еще раз отметил восстановление экономики после кризиса и рекордное снижение безработицы за последние годы, реформу медицинского страхования, благодаря чему 20 миллионов американцев смогли получить медицинскую страховку.
Говоря о внешнеполитических успехах, действующий президент отнес к ним достижение ядерной сделки с Ираном, восстановление отношений с Кубой и уничтожение ряда лидеров международных террористических организаций.
Обама напомнил, что «через 10 дней, мир станет свидетелем символа нашей демократии… мирной передачи власти от одного свободно избранного президента другому».
«Я пообещал избранному президенту Трампу, что моя администрация обеспечит наиболее ровную передачу власти – то же сделал для меня президент Буш», – сказал нынешний глава Белого дома.
«В конечном итоге, мы все еще являемся самой богатой, сильной и уважаемой страной на земле, – сказал президент. – Наша молодость и энергия, наше разнообразие и открытость, наша бесконечная способность идти на риск и изобретать заново означают, что будущее за нами».
20 января в Белом доме Барака Обаму сменит республиканец Дональд Трамп, неожиданно победивший на президентских выборах в ноябре соратницу Обамы по Демократической партии Хиллари Клинтон.
Выступление Барака Обамы с синхронным русским переводом наших коллег из «Голоса Америки».
Настоящее время
0 11 января 2017, 09:20Минувшим вечером Барак Обама выступил в конгресс-центре "Маккормик-плейс" в Чикаго с прощальной речью перед сложением своих полномочий. По словам действующего президента США, ему хотелось произнести речь не в Белом доме, а именно в Чикаго, "где все началось". Именно там он находился, когда получил известие о своей первой победе на президентских выборах в 2008 году.
В своей речи Барак Обама заявил, что покидает пост с оптимистическим настроением.
Будущее в хороших руках.
После же политик сообщил, что США - самая влиятельная страна в мире, а ее главные угрозы - это экстремисты и авторитарные режимы.
Слезы президента США
В конце выступления Барак Обама обратился с трибуны к супруге Мишель.
На протяжении последних 25 лет ты была не только моей женой и матерью моих детей, ты была моим лучшим другом... И я горжусь тобой. Вся страна гордится тобой,
Сказал со слезами на глазах действующий президент США.
В этот момент, стоит отметить, эмоций не смогли сдержать многие, в том числе и дочь супругов Малия.
Трогательное послание Мишель Обамы
Мишель Обама хоть и не поднималась вчера на сцену для выступления, но ответное слово в адрес мужа первая леди США все же сказала.
Я очень горжусь тобой, POTUS (President of the United States - прим. ред.). Горжусь тем, чего мы с тобой вместе достигли. Во время нашего невероятного путешествия мы встречались с замечательными людьми. Люблю тебя, Барак,
Написала на своей страничке в Instagram Мишель Обама, дополнив слова снимком из семейного архива, на котором она была запечатлена с супругом и детьми.
Реакция звезд
Прощальную речь Барака Обамы вместе со всеми жителями США слушали и многие знаменитости, которые поддерживали президента все его годы правления.
Эллен ДеДженерес:
Барак Обама, я люблю тебя так сильно, что у меня просто не хватит слов описать это чувство.
Керри Вашингтон:
Да, мы можем #obamafarewell
Зендая:
Спасибо, спасибо, спасибо вам миллион раз... Спасибо.
Джина Родригез :
Да, мы можем. Да, мы сделали.
Габриэль Юнион:
Плачу. Мой любимый президент прощается.
Диана Крюгер:
Ты был... Есть... Спасибо.
Мария Шрайвер:
Из речи Барака Обамы я поняла одно - мы должны бороться со своим страхом. Мы все играем определенную роль. Мы должны принять роль гражданина. Политика может быть лучше.
Мисти Коупленд:
Было невероятным удовольствием наблюдать за их достойным поведением и мастерством, за их любовью друг к другу, к семье и ко всей стране! #ThankYou
Фото Gettyimages.ru
Барак Обама, сорок четвертый президент Соединенных Штатов Америки, выступил накануне с прощальной речью - необходимой по традиции, сложившейся среди людей, покидающих пост главы США. В пятидесятиминутном выступлении Обама не только озвучил свои ключевые достижения, но и перечислил глобальные угрозы для США, уже сейчас маячащие на горизонте.
В качестве площадки для своей прощальной речи, Обама выбрал Чикаго - город, где началась его политическая жизнь. То есть, первый темнокожий лидер США решил несколько отойти от существующих стандартов прощальных речей, произносимых обычно в Вашингтоне. Ранее так поступил Джорджа Буш-старший, который выступал перед кадетами военной академии в Вест-Пойнте.
В отличие от Буша-старшего, аудитория которого не превышала несколько сотен человек, речь Обамы стала настоящим медиа-событием, собрав тысячи людей. Многие из которых, кстати, простояли несколько часов на морозе, чтобы достать заветный билет на мероприятие.
Прощальная речь - повод похвастаться своими достижениями. Барак Обама, однако, отошел от традиций и в этом моменте, уделив своим успехам всего лишь несколько минут.
"Если бы мы переместились сейчас на восемь лет назад и я пообещал бы вам, что США сможет справиться с масштабным кризисом, наладить дела в автомобильной индустрии, создать колоссальное количество рабочих мест, перезапустить отношения с Кубой, ликвидировать ядерную программу Ирана, не совершив при этом ни единого выстрела, уничтожить террориста, организовавшего атаки одиннадцатого сентября, легализовать однополые браки и провести реформу здравоохранения - если бы вы все это услышали, то наверняка подумали бы, что это слишком уж высокие амбиции. Но мы смогли все это осуществить. Вы смогли" , - сказал Обама.
Основную часть времени, отведенного для речи, Обама посвятил нависающим над Соединенными Штатами Америки угрозам. При этом, президент сумел провести выступление в целом в оптимистическом ключе.
По словам Барака Обамы , существует пять основных угроз для американского общества - экономическое неравенство, расовая нетерпимость, поляризация населения, общий упадок демократических институтов и разнообразные внешние факторы.
"Каждый из этих вызовов по отдельности - уже серьезная угроза для демократии в целом. Вместе же они создают по-настоящему страшную опасность. И только от нас зависит, какой итог будет у борьбы с этими опасностями. Сможет ли американское общество дать своим детям достойное образование, защитить себя и развиваться во всех направлениях - решаем мы с вами" , - подчеркнул сорок четвертый президент США.
"В начале моего президентства люди были уверены, что наша страна наконец справилась с расовыми предрассудками. Эти утверждения, впрочем, все еще далеки от реальности. Да, нынешняя ситуация выглядит гораздо лучше, чем двадцать или тридцать лет назад, но все еще далека от настоящей победы над расовыми предубеждениями" , - прокомментировал Обама одну из угроз.
В своей речи американский президент практически ничего не говорил о России. Обама упомянул Российскую Федерацию лишь один раз - в контексте влияния США в мире. Конкуренты (РФ и КНР), как уверен президент, не смогут приблизиться к Штатам, если те будут и впредь придерживаться своих принципов.
Трампа Обама тоже упомянул лишь раз - пообещав максимизировать усилия, направленные на передачу власти сорок пятому президенту. При этом, в речи Обамы чувствовалась некоторая критика в адрес Трампа - в частности, осуждение дискриминации исламистов. Или рассуждения о методах борьбы с климатическими изменениями.
